Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:28:00 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: velcro  (Read 1803 times)
anisa
Newbie
*
Posts: 3


View Profile
« on: January 29, 2006, 06:27:22 PM »

Could please somebody translate "velcro" (a fastener consisting of two strips of fabric which cling together when pressed)? I was looking in the dictionaries but can't find it...

Thank you!
Logged
Igor Shevkoplyas
English Russian translator
Administrator
Newbie
*****
Posts: 49


English Russian translator

261015714
View Profile WWW
« Reply #1 on: January 30, 2006, 11:17:03 AM »

 Hello,

Velcro fastener   will be in russian  застёжка "на липучке"

Use http://www.multitran.ru/ in such cases, it has more variants compared to Lingvo and others.
Logged

Igor Shevkoplyas
English Russian translation services by native Russian translator.
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 229


View Profile
« Reply #2 on: September 03, 2006, 10:32:41 PM »

Застежка "велкро" (Velcro). Many hits on Googe. Here are some examples:

Каталог снаряжения TUSA для дайвинга (подводного плавания) на 2005 г.Застежка Велкро. Для застегивания гидрокостюма вокруг шеи используется удобная ... Застежка Велкро. 3. Молния с клапаном. Двойная подкладка-клапан под ...
www.tusa.ru/catalog.php?cat=suits&mod=plasma_shorty - 13k - Cached - Similar pages


Husqvarna - ПерчаткиВерх ладони изготовлен из непромокаемой лайки, а тыльная сторона – из износостойкого водоотталкивающего полиэфира. Застежка "велкро" (Velcro). ...
www.ua.husqvarna.com/node2177.asp?cid=193 - 15k - Cached - Similar pages


ПЕРЧАТКИ, РУКАВИЦЫ. ХУСКВАРНА (HUSQVARNA). GSKELIT - ПРОДАЖА ...Прочная кожаная ладонь, полиэфирная тыльная сторона для удобства использования. Застежка "велкро" (Velcro). Соответствует требованиям EN 420:1992. ...
www.gskelit.ru/teh/hand.php - 27k - Cached - Similar pages

Logged
SpyProof
Newbie
*
Posts: 5


View Profile
« Reply #3 on: January 01, 2008, 07:56:11 PM »

Velcro is a brand name isn't it? So I think it would just be spelt out phoneticly with Cyrilic: Вэлкро or Велкро(?). I might be compleatly wrong, I don't know!
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!