Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:29:16 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Poll
Question: Please will you translate these phrases from english to Ukranian for my girl friend's birthday? Thank you very much!!!!
For the one with eyes like - 0 (0%)
an endless ocean of blue crystal. - 0 (0%)
Happy birthday, Dashinka. Love, Tarrachka - 0 (0%)
Total Voters: 0

Pages: 1
  Print  
Author Topic: Please translate these few phrases from english to Ukrainian. Thank you  (Read 977 times)
tarrachka
Newbie
*
Posts: 2


View Profile
« on: April 17, 2007, 05:50:11 AM »

For the one with eyes as an endless sea of shining, blue crystal.
Happy birthday, Dashinka.
Love,
Tarrachka
Logged
eritain
Newbie
*
Posts: 5


View Profile
« Reply #1 on: June 12, 2007, 11:56:20 AM »

Hope this isn't too late. I presume you're writing to a woman -- a couple words will change otherwise.

Dlya tiyeyi, u kogo ochi syayut' yak bezkrajne kryshtalevo-golube more.
Z dnem narodzhennya, Dashinka.
Z lyubov'yu,
Tarrachka

Huh ?i??, ? Huh? ??i Huh?? ?? HuhHuhHuh HuhHuhHuh?-?Huh?? Huh?.
? Huh? HuhHuhHuh?, ???i?Huh.
? Huh??'?,
HuhHuh??

Literal translation: 'To the woman whose eyes shine like an unbounded crystal-blue sea.' And I used the word that means light blue, not dark.
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!