Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:22:14 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!

 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Letter to a child  (Read 981 times)
shudderbugg
Newbie
*
Posts: 1


View Profile
« on: December 04, 2006, 08:31:31 AM »

I hosted a child from the Chernobyl region this summer.  I would like to send her a letter and I was wondering if you would be willing to translate it or maybe at least some of it.  I have tried doing it myself - but it hasnt worked out very well.  If you can help I would greatly appreciate it.  THank you and God Bless!

Christy




Dear Lara,

Hello!  How are you?  How is your mother and grandmother?  Please give them my greetings and love.  I miss you!

It was very nice talking to you on the phone.  It was nice talking to your mother also.  I wish I was able to speak your language so we could have talked longer and understood one another.  But it still warmed my heart and showed me that I am truly blessed and grateful to have you in my life.

Are you doing well in school?  I am sure that you are.  You are a very smart girl!

Do you remember when I took you, Mariah, Moe and Jenna to Washington, D.C.?  The capital of America?  The place that we rode the metro.  It was so HOT that we put our feet in the water fountain...and I bought you those sandal socks because your new shoes were rubbing on the tops of your feet.  That is where we are going for Christmas.  We celebrate Christmas, the birth of Jesus on December 25th in America.

Casey, Jesse, Mickey, Tucker, Griffin and MacKenzie (Big Mac!)  Send their love too.  Casey sleeps with your teddy bear EVERY night!  She is so funny she makes me laugh.  Just like you make me laugh and smile.

The weather here has been very warm.  We have had a couple cold days.  It is raining outside now.

Frank took the pool down.  It was sad to see it empty.  I have some more photos to send you.  Remember the last time you were in the pool and Jeffrey was throwing you?  I have some very cool pictures of that.

My neck and back are still hurt.  I go to the doctors a lot.  I am going to have two needles with medicine injected into the spine of my neck if it does not heal soon.  But I will be fine.

Do you talk to any of the other children who came to America this summer with you?  I talk to Yasya on the internet often. 

If you would like me to develop the camera I sent you home with, give it to the Americans next time they are there.  If you need another one, let me know.  Do you need batteries?

Ok, I have to go to sleep now.  I love and miss you very much!

Miss and Love You!
Christy     
Logged
justme
Newbie
*
Posts: 24


View Profile
« Reply #1 on: September 01, 2007, 05:23:24 PM »

Дорогая Лара,

Привет. Как ты, как мама и бабушка? Передавай им мои привет и любовь. Я скучаю по вас!!
Очень приятно разговаривать с тобой по телефону. И с твоей мамой тоже. Как бы хотелось говорить с тобой на одном языке так чтобы мы могли говорить дольше и понимать друг друга лучше. Мне так тепло на сердце и я так счастлива и довольна что ты у меня есть в моей жизни.
Как дела в школе. Я знаю что хорошо. Ты же умненькая девочка.
Ты помнишь, когда я возила тебя, Марию, Мое, Джину в Вашингтов, столицу Америки? Там где мы катались на метро. В тот день было так жарко что мы мочили наши ноги в воде фонтана и я купили тебе носки под сандали потому что твоя обувь натерла тебе ноги. Туда же мы собираемся на Рождество, день рождения Христа 25 декабря здесь в Америке. Casey, Jesse, Mickey, Tucker, Griffin и MacKenzie (Big Mac!) передают тебе свою любовь тоже. Casey спит со своим плюшевым мишкой каждую ночь, она такая смешная, что я постоянно смеюсь над ней.  Так же как и ты заставляешь меня улыбаться и смеяться. Погода здесь теплая, было несколько холодных дней, а сегодня идет дождь. Frank убрал бассейн, было так грустно видеть его пустым. У меня есть фотографии для тебя. Помнишь прошлым летом в бассейне  Jeffrey подбрасывл тебя в бассейне? У меня есть классные фотографии по с того момента. Моя спина и шея все еще болят, я хожу часто к доктору. Мне собираются следать два укола в шейный позвоночник  если быстро не заживет.  Все будет хорошо. Ты поддерживаешь связь с другими детьми, кто был здесь в Америке? Я часто разговариваю по интернету с Яшей. Тебе нужно проявить пленки с камеры что я послала тебе. Если да, то перешли ее с другими американцами, кто поехал к вам. Если тебе нужно еще, скажи мне.  А батарейки нужны?
ну вот, мне нужно идти спать,
Люблю и скучаю
Кристи.

Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!