|
smoo
|
 |
« Reply #1 on: August 01, 2006, 03:10:46 PM » |
|
I ended up paying to have this one translated, since it was kind of long compared to the other free translations on this board. Here is the translated text, for those of you who are interested in learning Russian, or are curious as to how it was translated. Thanks again for your time!
C Днем Рождения, Rachel!
Я сначала переводил это с помощью бесплатных переводчиков в Интернете, но раз ты пытаешься сама выучить русский язык, будет полезно, если это переведет живой человек. Он сможет сделать так, чтобы слова и предложения звучали как в настоящем русском языке. Я уверен, что он точно напишет лучше, чем я :-) Я надеюсь, ничего страшного, что эта открытка немного запоздала. Я хочу подождать подарка до того, как отдам тебе эту открытку. Надеюсь, что это не займет много времени. Уверен, что ты тоже на это надеешься! Но, скорее всего, уже прошло столько времени, что ты сразу не поймешь, почему ты получила открытку. Я надеюсь, ты скоро начнешь водить машину, и мой подарок тебе пригодится. А может, мне придется поменять подарки.
Я думаю, к тому же, это даст тебе время, чтобы лучше выучить русский. «Русские танцы, русская музыка!»
Я надеюсь, тебе нравится быть шестнадцатилетней! Мне нравится смотреть, как ты переходишь в возраст, в котором я себя помню. Мне нравится видеть как ты растёшь и нравится видеть жизнь твоими глазами. У тебя всегда такое замечательное видение. Мне особенно нравится наблюдать, как ты общаешься с детьми. Ты всегда такая добрая и сдержанная, даже когда имеешь дело с хулиганами, которые бросают в тебя ледяные шарики с водой. Впереди всегда больше веселья и приятных вещей. Я знаю это, потому что я стар. Я рад, что провел последние 6 лет с тобой. Ты для меня благословение. Спасибо за то, что ты такая замечательная подруга. Ты позволила мне узнать о себе больше, чем кто угодно из тех, кого я знаю. Это правда. Я люблю тебя. С Днём Рождения!
Не попади в беду.
Jon
|
