Free Russian Translation Forum
September 03, 2010, 12:09:24 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!

 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: would really appreciate some help with this  (Read 557 times)
marthouse
Newbie
*
Posts: 4


View Profile
« on: February 12, 2009, 05:27:55 PM »

Could you help me with this text please. Your help is very much appreciated. Many thanks!

Ja dumaju poka ne osobo u menja polu4itsja s going out...v4era uz o4en neprijatnaja situacija polu4ilas u menja
Logged
chiefjimjim
Newbie
*
Posts: 10


View Profile
« Reply #1 on: February 14, 2009, 09:04:18 PM »

OK first i had to take response and change the #4 to a G or H ans this si the possible letters meant to be struck on the phone

This is what i got from Lingoes desk top translator

I think so far I have not particularly welcome from going out ... Viera ties oien unpleasant situation poluhilas I

In my opiniomn this person is saying that they are not fond of going our or is not welcome at the place they were suppose to go out to..as this creates a bad situation for themselves..
Logged
marthouse
Newbie
*
Posts: 4


View Profile
« Reply #2 on: March 18, 2009, 01:14:52 PM »

thanks for this !! very much appreciated!
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!