Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:25:37 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!
 
   Home   Help Search Login Register  
Free Russian Translation Forum > Free Russian Translation > Free Russian translation requests > velcro
Pages: 1
« previous next »
  Print  
Author Topic: velcro  (Read 950 times)
anisa
Newbie
*
Posts: 3


View Profile
« on: January 29, 2006, 06:15:44 PM »
Could please somebody translate "velcro" (a fastener consisting of two strips of fabric which cling together when pressed)? I was looking in the dictionaries but can't find it...

Thank you!
Logged
Igor Shevkoplyas
English Russian translator
Administrator
Newbie
*****
Posts: 49


English Russian translator

261015714
View Profile WWW
« Reply #1 on: February 09, 2006, 11:56:33 AM »
 Velcro fastener is застёжка "на липучке" in Russian.

Here's a great dictionary http://www.multitran.ru

Enjoy!
Logged
Igor Shevkoplyas
English Russian translation services by native Russian translator.
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 229


View Profile
« Reply #2 on: August 29, 2006, 11:14:24 PM »
You can also use "застежка велкро."
It became a household name. Many hits on Google. Here is one example:

Sporty - Одежда 1 внутренний карман на Velcro. Манжета рукава регулируется застежкой велкро. ... Манжета рукава на резинке регулируется застежкой велкро. ...
www.sporty.ru/clothes.shtml 
Logged
Pages: 1
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!