Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:27:56 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!

 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Urgent Translation Needed!  (Read 1094 times)
SpyProof
Newbie
*
Posts: 5


View Profile
« on: March 19, 2006, 09:33:42 PM »

Help!

I can't speak a word of Russian and I am researching for a film called spy proof. It is based partly in Russia and I urgently need a translation for:

It is your mission, for your country, you are to kill the president of the United States of America.

(Это - ваша миссия, именно для вашей страны, Вы должны убить президента Соединенных Штатов Америки.) T think.

It would be a huge help. Thank You Grin
Logged
SpyProof
Newbie
*
Posts: 5


View Profile
« Reply #1 on: March 19, 2006, 09:35:05 PM »

Oh, I need it phoneticly please! Smiley

Thanks!
Logged
Igor Shevkoplyas
English Russian translator
Administrator
Newbie
*****
Posts: 49


English Russian translator

261015714
View Profile WWW
« Reply #2 on: March 20, 2006, 11:15:31 AM »

Hello, welcome to the forum!

More correct translation will be:
It is your mission, for your country, you are to kill the president of the United States of America.
Это - ваша миссия, ради своей страны Вы должны убить президента Соединенных Штатов Америки.

Это - 'ATO (A- like in 'bag", ' - means word stress)
ваша - 'VASHA
миссия - 'MISSIYA
ради -'RADI (A - like in "luck"
своей - SVO'YEY
страны - STRA'NY
Вы -VY
должны - DOLZH'NY
убить -OO'BIT (T is mild here)
президента - PREZI'DENTA
Соединенных -SOYEDI'NYONNYH
Штатов - SH'TATOV
Америки - A'MERIKI

Please do not quote me saying this. Wink
 
Logged

Igor Shevkoplyas
English Russian translation services by native Russian translator.
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!