Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:29:24 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Free Russian Translation Forum > Free Russian Translation > Free Russian translation requests > Urgent please !!!
Pages: 1
« previous next »
  Print  
Author Topic: Urgent please !!!  (Read 837 times)
ouarra
Newbie
*
Posts: 1


View Profile
« on: June 28, 2007, 10:30:06 PM »
can someboy translate this for me.


Ya neznauu esli ya smogu iti out v club.....
Nu kak tam u tebya delishki? Skuchaesh po mne na IM?


many thanks!!!
« Last Edit: June 28, 2007, 10:39:13 PM by ouarra » Logged
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 229


View Profile
« Reply #1 on: June 28, 2007, 11:44:04 PM »
Quote from: ouarra on June 28, 2007, 10:30:06 PM
can someboy translate this for me.


Ya neznauu esli ya smogu iti out v club.....
Nu kak tam u tebya delishki? Skuchaesh po mne na IM?


many thanks!!!


I'll give it a try:
"I don't know if I can make it to the club...
Well, how are you? Do you miss me in Instant Messenger?"

PS.
I was guessing that IM means "Instant Messenger"
Logged
Nataliya
Newbie
*
Posts: 15



View Profile
« Reply #2 on: June 29, 2007, 09:53:24 AM »
iti = идти = go  Wink

I don't know what it means "out v club" 'cause "out" it's an english word, but russian sentence

maybe "i don't know if I'll go in the club"....
Logged
Pages: 1
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!