Free Russian Translation Forum
March 16, 2010, 09:32:27 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Free Russian Translation Forum > Free Russian Translation > Free Russian translation requests > Tried google translate...
Pages: 1
« previous next »
  Print  
Author Topic: Tried google translate...  (Read 56 times)
ts4sho
Newbie
*
Posts: 1


View Profile
« on: January 30, 2010, 11:57:14 PM »
if you could translate this it would be greatly appreciated.

Ты думаеш что ты знаеш всё, но паверь мне ты незнаеш нечиво

google and other translators give me something like this:

You [dumaesh] that you [znaesh] are all, but [paver] to me you [neznaesh] [nechivo]

Thanks
Logged
babushka, ushanka
Newbie
*
Posts: 6


View Profile
« Reply #1 on: January 31, 2010, 07:14:28 PM »
google sucks 'coz he is not native Russian and doesn't undersrand misspelled Russian.
The sentence shall be read as follows:
Ты думаешЬ что ты знаешЬ всё, но пОверь мне, ты не знаешь ничего.

translation:
You think that you know everything, but believe me, you don't know anything [about it all]. 
Logged
Pages: 1
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!