Free Russian Translation Forum
March 14, 2010, 09:11:52 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Translation into Russain with Phonetic Help  (Read 133 times)
charlta
Newbie
*
Posts: 1


View Profile Email
« on: November 24, 2009, 02:01:07 PM »

I have a large Russain Workforce, and would like to say a few words at the Christmas Party coming up.

"Thank You all for your hard work this year"
and
"Happy Christmas and a Happy New Year"

I will need phonetic help in what to say!

Many Thanks
Logged
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 213


View Profile
« Reply #1 on: November 24, 2009, 05:46:34 PM »

I have a large Russain Workforce, and would like to say a few words at the Christmas Party coming up.

"Thank You all for your hard work this year"
and
"Happy Christmas and a Happy New Year"

I will need phonetic help in what to say!

Many Thanks


"Спасибо всем за Вашу усердную работу в этом году" (Spasibo vsem za Vashu userdnuyu rabotu v etom godu).

"С Рождеством и с Новым годом" (S Rozhdestvom i s Novim Gogom).

PS. Please note that in Russia, New Year comes before Russian Orthodox Christmas, so you may want to reverse them:

"С Новым годом и с Рождеством" (S Novim Godom i s Rozhdestvom).

But, it is not necessary, they will understand either way.

Cheers.


« Last Edit: November 24, 2009, 05:48:07 PM by charlestonian » Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!