Free Russian Translation Forum
March 15, 2010, 06:25:12 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Free Russian Translation Forum > Free Russian Translation > Free Russian translation requests > Text message
Pages: 1
« previous next »
  Print  
Author Topic: Text message  (Read 710 times)
Roger
Newbie
*
Posts: 11


View Profile
« on: June 12, 2007, 11:55:20 AM »
I have a Russian friend who sometimes sends me text (SMS) messages in Russian. Could someone please translate the following:

? ? HuhHuh? HuhHuh ?? HuhHuhHuh ? Huh? ? Huh?? Huh??

or

I ja nadeus'zavtra tu prosneshsja v lady s samim soboi

Many thanks!!

Roger
Logged
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 213


View Profile
« Reply #1 on: June 12, 2007, 05:42:57 PM »
Quote from: Roger on June 12, 2007, 11:55:20 AM
I have a Russian friend who sometimes sends me text (SMS) messages in Russian. Could someone please translate the following:

? ? HuhHuh? HuhHuh ?? HuhHuhHuh ? Huh? ? Huh?? Huh??

or

I ja nadeus'zavtra tu prosneshsja v lady s samim soboi

Many thanks!!

Roger

Your first phrase is not readable, it came out as HuhHuh only. As for the second one, "I ja nadeus'zavtra tu prosneshsja v lady s samim soboi,"  - it means: "I hope you wake up tomorrow, and find your inner peace."
« Last Edit: June 12, 2007, 07:29:15 PM by charlestonian » Logged
Roger
Newbie
*
Posts: 11


View Profile
« Reply #2 on: June 12, 2007, 08:44:44 PM »
Thank you Charlestonian! All the  Huh Huh was originally Russian script saying the same thing. I'm not sure what happened there. Huh Huh
Logged
Pages: 1
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!