Free Russian Translation Forum
September 03, 2010, 12:10:07 AM
Welcome,
Guest
. Please
login
or
register
.
Did you miss your
activation email?
1 Hour
1 Day
1 Week
1 Month
Forever
Login with username, password and session length
News
: Free
Russian Translation
forum launched on September, 9, 2005. Welcome!
Home
Help
Search
Login
Register
Free Russian Translation Forum
>
Free Russian Translation
>
Free Russian translation requests
>
Song translation?
Pages:
1
« previous
next »
Print
Author
Topic: Song translation? (Read 180 times)
Albicant
Newbie
Posts: 1
Song translation?
«
on:
November 17, 2009, 02:58:32 PM »
Hi everyone. If it's not too much of a bother, I'd be really grateful if you could translate this song for me.
If you don't have time for whole song, you can just translate what you manage, and hopefully someone will do the rest.
Thanks.
I
Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль
Там в мире мертвых скал
Ты затаил печаль
Мечется душа
Над ледяной волной
Чуешь, что смерть близка
Страх овладел тобой
II
Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром
Вздымая длани к небесам
Ждешь Родова ответа
III
Как во лесе, ой да во темном
Требы огнем воспылают
Гласом священного рога
Братья богов восславляют
IV
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного
Устами славу глаголят
Словом, да к Родову дому
V
Эй, Стрибога - Ветра вы дети
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою
VI
Не слышны нам звонкие песни
Мы одни под холодной луною
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?
VII
Взор к богам до небес воздымается
Кровь из ран на земь проливается
Сон в хладной тьме согреет
Мы уйти обречены
Жизнь во сне померкнет
В царство Мары сгинем мы
VIII
Как во лесе, ой да во темном
Лежа у пепла, да тленна
Устами жизнь воспевают
В хладных объятьях Марены
Да прольется алою кровью
Горе, да болью пронзая
Гласом во синее небо
Рода пред сном восславляя:
Logged
charlestonian
Global Moderator
Full Member
Posts: 229
Re: Song translation?
«
Reply #1 on:
November 17, 2009, 05:44:45 PM »
You have to pay for such a task. It is too much for it being done for free.
Logged
Pages:
1
Print
« previous
next »
Jump to:
Please select a destination:
-----------------------------
Free Russian Translation
-----------------------------
=> Free Russian translation requests
=> Russian language related questions
-----------------------------
Free Ukrainian Translation
-----------------------------
=> Free Ukrainian translation requests
=> Ukrainian language related questions
-----------------------------
Ask a question about Russian translation services
-----------------------------
=> Ask questions about our translation service
-----------------------------
News
-----------------------------
=> Languages Related News
=> News about Ukraine
=> International News
-----------------------------
Advertising Forum
-----------------------------
=> Translation offers, freelance translators, translation agencies
=> Translation requests, translation jobs
-----------------------------
Cafe
-----------------------------
=> General Discussion
Loading...