Free Russian Translation Forum
March 11, 2010, 08:38:24 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Short Letter  (Read 741 times)
naj
Newbie
*
Posts: 6


View Profile Email
« on: June 20, 2007, 03:53:38 PM »

Hi!

Can I get translation help with this short letter?

Это очень приятно для меня, что ты не забыл меняSmiley.
Я не имею возможность здесь для переписки.
Сейчас я приехала в город в Интернет клуб. Это примерно 20 километров от деревни, где мы живем.
Мы имеем прекрасный отдых.
 Лука заболел вчера, это единственное что омрачает мне настроение.
Он кашляет очень сильно, также насморк и температура.
Мы приехали в город, чтобы купить ему лекарства.
Я буду в Москва скоро, 29 или 30 июня.
В Москве всегда есть горячая водаSmiley.
Это отключают на 20 дней в году летом, для чистки и чинить трубы.
Не волнуйся пожалуйстаSmiley..
До скорого, (Name)

Kind Regards,
Naj
Logged
corey22
Jr. Member
**
Posts: 83


View Profile
« Reply #1 on: June 20, 2007, 05:55:42 PM »

I am really happy that you haven't forgotten me. Smiley
I don't have the opportunity here for corresponding.
I just came into the city to an internet club. It's about 20 km from the village, where we live.
We have a great place for relaxing.
Luka was sick yesterday, that is the only thing that is dampening my feelings.
He coughs very hard, he also has a runny nose and a fever.
We traveled into the city to buy him medicine.
I will be in Moscow soon, the 29th or 30th of June

In Moscow there is always hot water Smiley
It is turned off for 20 days each year in summer for pipe cleaning and repair.

Please don't worry Smiley
until I return,(name)
« Last Edit: June 25, 2007, 03:17:17 PM by corey22 » Logged
naj
Newbie
*
Posts: 6


View Profile Email
« Reply #2 on: June 21, 2007, 08:21:29 AM »

Thanks Corey,

You're the best!  Cheesy

Kind Regards,

Naj
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!