Free Russian Translation Forum
September 03, 2010, 12:08:34 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: russian translation wanted please  (Read 441 times)
dna
Newbie
*
Posts: 1


View Profile Email
« on: April 21, 2009, 03:48:52 PM »

Could anyone translate this for me?

Privet,
Ia hatela teba zablokirovat 4tobi mi smogli bistree durgdruga zabit no dolgo blokirovat teba ia nemogy. Tak4to blokiruy mena ti sam. mojbit eto tebe pomojet. a mojbit ti mena uzje dovno zabil i nenujno tebe daje mena blokirovat.

 
Logged
admion
Newbie
*
Posts: 11


View Profile WWW
« Reply #1 on: April 23, 2009, 09:14:23 PM »

I don' know english well but I'll try to translate:

"Hi, I wanted to block you (put you to ignore list?) so that we could forget each other as soon as possible but it seems like I cannot block you for too long. So block me yourself, maybe it will help you [to forget me]. But maybe you have already forgotten me and you don't even have to block me."

Logged

Judge not, that ye be not judged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!