Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:30:32 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Russian to English translation request.  (Read 1003 times)
Grizzly
Newbie
*
Posts: 2


View Profile
« on: February 29, 2008, 10:49:56 PM »

I could use some help translating this poem I was sent. I had to get the text converted into Cyrillic from some funky text, so I hope it came out ok. Thank you in advance for any help.

Если кто-нибудь однажды целовал цветы рассвета

Ты его не спросишь дважды как, во что они одеты.

Если в это твои слезы, обними меня покрепче

И тогда на небе звезды упадут и станет легче
Logged
corey22
Jr. Member
**
Posts: 83


View Profile
« Reply #1 on: March 01, 2008, 12:55:11 AM »

If someone has ever kissed the flowers of  dawn
You won't ask him twice in what they are dressed.
If your tears are in it, hug me tighter
and when stars fall on the heavens and become easier.


some of that doesn't make sense, but poems don't translate to well from any language
Logged
Grizzly
Newbie
*
Posts: 2


View Profile
« Reply #2 on: March 01, 2008, 12:57:56 AM »

Thanks for the help.
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!