Free Russian Translation Forum
March 15, 2010, 12:46:31 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Free Russian Translation Forum > Free Russian Translation > Free Russian translation requests > really long phrase
Pages: 1
« previous next »
  Print  
Author Topic: really long phrase  (Read 827 times)
maxima00se
Newbie
*
Posts: 7


View Profile
« on: June 22, 2007, 06:08:19 PM »
У меня на свете было всё-да не то, где моя судьба мне неведамо. пусть всё будет как суждено, но…

I have no idea what this means
Logged
annamorgana
Newbie
*
Posts: 3


View Profile
« Reply #1 on: June 25, 2007, 06:39:25 PM »
Hi, it's the line from a Russian song. Roughly translated it would mean something like: A lot of things have happened to me in my life (or I have had in my life) but not the right things. I don't know what the destiny has in store for me, so let it be as it is meant...
Something like that.
Logged
maxima00se
Newbie
*
Posts: 7


View Profile
« Reply #2 on: June 26, 2007, 05:46:46 PM »
Quote from: annamorgana on June 25, 2007, 06:39:25 PM
Hi, it's the line from a Russian song. Roughly translated it would mean something like: A lot of things have happened to me in my life (or I have had in my life) but not the right things. I don't know what the destiny has in store for me, so let it be as it is meant...
Something like that.

thank you very much  Smiley
Logged
Pages: 1
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!