Free Russian Translation Forum
March 11, 2010, 08:38:20 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: PLease translate please  (Read 542 times)
chiefjimjim
Newbie
*
Posts: 10


View Profile
« on: February 17, 2009, 12:22:34 AM »

i received another email from this woman i like, but yeah i cant make it out!
Please someone be so kind to help
Here is the Cryillic
ПРИWЕТ  ДОРОГОИ  ИЗWИНИ  ЧТО  НЕ  ПИШЫ.Я  ОЧЕН  СИЛНО  ЫСТАУ.ТИ  НЕ  ДЫМАИ  ШТО  Я  НЕ  ХОЧЫ  ТЕБЯ  WИДЕТ.Я  ОЧЕН  РАДА  ТЕБЯ  WСЕГДА  WИДЕТ.ТИ  НА  МЕНЯ  НЕ  ОБИЯИСЯ.ПРОСТО  ТИ  МЕНЯ  ПОИМИ  Я  НЕ  МОГЫ  ЗДЕС  С  ТОБОИ  ОБШАТСЯ,НАС  ПОССТОЯННО  НАШ  МЕНЕДЙЕР  ПРОWЕРЯЕТ.ЕСЛИБ  МИ  БИЛИ  W  ДРЫГОМ  ГОРОДЕ  БЕЗ  ПРОБЛЕМ,Я  РАДА  WСЕГДА  ТЕБЯ  WИДЕТ,Я  ПРОСТО  НЕ  ХПЧЫ  ПРОБЛЕМ.Я  ТЕБЯ  ЦЕЛЮ.БЕРЕГИ  СЕБЯ  МИЛИИ.СМОТРИ  ЗА  САБОИ  ХОРОШО.ПОКА.ПОКА
Here is the phonetic
PRIWET DOROGOI IZWINI CHTO NE PISHY.YA OCHEN SILNO YSTAU.TI NE DYMAI SHTO YA NE HOCHY TEBYA WIDET.YA OCHEN RADA TEBYA WSEGDA WIDET.TI NA MENYA NE OBIJAISYA.PROSTO TI MENYA POIMI YA NE MOGY ZDES S TOBOI OBSHATSYA,NAS POSSTOYANNO NASH MENEDJER PROWERYAET.ESLIB MI BILI W DRYGOM GORODE BEZ PROBLEM,YA RADA WSEGDA TEBYA WIDET,YA PROSTO NE HPCHY PROBLEM.YA TEBYA CELYU.BEREGI SEBYA MILII.SMOTRI ZA SABOI HOROSHO.POKA.POKA
Please help me, this means alot to me

Logged
Yaroslava
Newbie
*
Posts: 1


View Profile
« Reply #1 on: February 19, 2009, 06:14:29 PM »

Translation:
Hi dear! Sorry for not writing.  I get tired too much.  Please don't think that I don't want to see you.  I am always glad to see you.  Don't offend.  Just understand that I can't communicate with you from here, our manager usually checks us up.  If we were in another town - then no problem, I am always glad to see you, I just don't want to have problems.  Kissing you.  Take good care darling.  Bye bye
Logged
chiefjimjim
Newbie
*
Posts: 10


View Profile
« Reply #2 on: February 19, 2009, 08:04:56 PM »

You rock thank you so very much..it is a pain trying to translate with a program, it was nothing like what you just translated for me. 
i wish i knew how to thank you...
i would request you translate my earlier post so i will include the ciryllic in them.
Once again thank you!
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!