Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:28:08 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!
 
   Home   Help Search Login Register  
Free Russian Translation Forum > Free Russian Translation > Free Russian translation requests > Please translate into english,...thanks!
Pages: 1
« previous next »
  Print  
Author Topic: Please translate into english,...thanks!  (Read 1596 times)
dontbelieve
Newbie
*
Posts: 4


View Profile
« on: December 22, 2005, 02:13:16 AM »
Privet,
mne kajetsia, ti chto-to ne doponial...
Za eda zamuj, ia v objem to daje i ne sobiralas...prosto skazala, chto on predlojil.Dlia menia eto bilo neobichno i stranno. Ed znaet, chto u menia est Maxim-moi jenih.S maxom vse kak vsegda otlichno.I vse-taki mi navernoe uj budem jit vmeste, tak kak mi 4 mesiatsa ne videlis. uj ne zlis.
vot tak!!
tseluiu
pok

Privet,
mne kajetsia, ti chto-to ne doponial...
Za eda zamuj, ia v objem to daje i ne sobiralas...prosto skazala, chto on predlojil.Dlia menia eto bilo neobichno i stranno. Ed znaet, chto u menia est Maxim-moi jenih.S maxom vse kak vsegda otlichno.I vse-taki mi navernoe uj budem jit vmeste, tak kak mi 4 mesiatsa ne videlis. uj ne zlis.
vot tak!!
tseluiu
pok
Logged
dontbelieve
Newbie
*
Posts: 4


View Profile
« Reply #1 on: January 17, 2006, 07:49:10 PM »
Will someone please translate these?  Thank you.
Logged
Marcus
Newbie
*
Posts: 38


don't get mad get money, man

239180971
View Profile WWW Email
« Reply #2 on: September 04, 2006, 12:36:28 PM »
Quote from: dontbelieve on January 17, 2006, 07:49:10 PM
Will someone please translate these?  Thank you.

You have something dont understand.
I even didnt be going to married to ED... only say that he propose.
It was unusual and curiously for me. Ed knows, that i have Maxim - my boyfriend. We have all good with him.
And we probably will live together, because we didnt seen each other for 4 month. Dont be an angry.
Thats all.
Kiss
good bye
Logged
don't get mad get money, man
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 229


View Profile
« Reply #3 on: September 05, 2006, 02:38:39 AM »
Hi,
I think you misunderstood something...
I have no plans to marry Ed... I simply said that he proposed (to me). It was so unusual and strange. Ed knows that I have  Maxim, my fianc?. It is always so  great with Max. And I think we'll move in together, it has been 4 months since we've seen each other. So, don't be mad.
That's the way it is.
Kisses (or: Love - an american version).
Bye
« Last Edit: September 05, 2006, 02:40:40 AM by charlestonian » Logged
Marcus
Newbie
*
Posts: 38


don't get mad get money, man

239180971
View Profile WWW Email
« Reply #4 on: September 05, 2006, 09:38:30 AM »
Quote from: charlestonian on September 05, 2006, 02:38:39 AM
Hi,
I think you misunderstood something...
I have no plans to marry Ed... I simply said that he proposed (to me). It was so unusual and strange. Ed knows that I have  Maxim, my fianc?. It is always so  great with Max. And I think we'll move in together, it has been 4 months since we've seen each other. So, don't be mad.
That's the way it is.
Kisses (or: Love - an american version).
Bye

Your translation is correct.
Sorry about my bad ENGLISH )))
Logged
don't get mad get money, man
Pages: 1
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!