Free Russian Translation Forum
September 08, 2010, 05:54:47 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!

 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Please translate  (Read 851 times)
Mosdet
Newbie
*
Posts: 1


View Profile
« on: August 24, 2006, 10:05:27 PM »

Hello, I am married to a Russian wife.  She has cheated on me and has said that she wants to mend things with me.  I have intercepted an email from her to a friend and can not translate what she is saying.  Please help Thank you!!

dela zashli ochen daleko Smiley chto on dazhe ushel s raboti i teper yavlaetsa Director of Finance at Tower! small world Smiley)))) no mi s nim ne obshaemsa s moei poezdki v moscvu - vernee on mne periodicheski pishet a ya ne otvechau - slishkom mnogo vsego proizoshla za poslednee vrema - podrobnois moei drami rasskazhu pri nashei vstrechi - nadeus chto skoroi!!!!  Aaron.. mi obshaemsa, a chto dalshe - budet vidno Smiley
Logged
corey22
Jr. Member
**
Posts: 83


View Profile
« Reply #1 on: August 31, 2006, 06:55:22 PM »

The first part I am not sure what it menas because it depends on what was said before but here goes

" This all happened very far away. Smiley He even left work and is now the Director Of Finance at the Tower Smiley)))) But I haven't communicated with him since I arrived in Moscow-well more precisely he writes me , but I don't answer-Too much has happened in the last little while.I will go into detail of my drama when we meet up. I hope that will be soon. AAron..we will stay in touch an what the future holds will be seen. Smiley
Logged
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 229


View Profile
« Reply #2 on: September 02, 2006, 09:28:22 PM »

Hello, I am married to a Russian wife.  She has cheated on me and has said that she wants to mend things with me.  I have intercepted an email from her to a friend and can not translate what she is saying.  Please help Thank you!!

dela zashli ochen daleko Smiley chto on dazhe ushel s raboti i teper yavlaetsa Director of Finance at Tower! small world Smiley)))) no mi s nim ne obshaemsa s moei poezdki v moscvu - vernee on mne periodicheski pishet a ya ne otvechau - slishkom mnogo vsego proizoshla za poslednee vrema - podrobnois moei drami rasskazhu pri nashei vstrechi - nadeus chto skoroi!!!!  Aaron.. mi obshaemsa, a chto dalshe - budet vidno Smiley

Things went too far Smiley, he even quit his job, and is now the  Director Finance at the Tower! small world Smiley)))) but since my trip to Moscow, we don't keep in touch - well, to be correct, he writes me once in a while but I don't answer - too much was going on lately, - and I'll tell you the details of my "drama" when we meet, I hope, very soon!!!! Aaron.. we communicate now but what happens in future, we'll see Smiley
Logged
Marcus
Newbie
*
Posts: 38


don't get mad get money, man

239180971
View Profile WWW Email
« Reply #3 on: September 04, 2006, 10:54:39 AM »

Hello, I am married to a Russian wife.  She has cheated on me and has said that she wants to mend things with me.  I have intercepted an email from her to a friend and can not translate what she is saying.  Please help Thank you!!

dela zashli ochen daleko Smiley chto on dazhe ushel s raboti i teper yavlaetsa Director of Finance at Tower! small world Smiley)))) no mi s nim ne obshaemsa s moei poezdki v moscvu - vernee on mne periodicheski pishet a ya ne otvechau - slishkom mnogo vsego proizoshla za poslednee vrema - podrobnois moei drami rasskazhu pri nashei vstrechi - nadeus chto skoroi!!!!  Aaron.. mi obshaemsa, a chto dalshe - budet vidno Smiley
Things went too far Smiley he even left his job, and is now the  Director Finance at the Tower! small world )))) But I haven't communicate with him since my arrival to Moscow-well more precisely he writes me , but I don't answer.  too much happened in a while, - and I'll tell you the details of my "drama" when we meet, I hope, very soon!!!! Aaron.. we communicate now but what happens in future, we'll see
Logged

don't get mad get money, man
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!