Free Russian Translation Forum
September 08, 2010, 05:40:21 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: help with SMS cyrillic - Thank you !  (Read 1011 times)
raydj
Newbie
*
Posts: 7


View Profile
« on: September 07, 2007, 01:31:22 PM »

SMS help translating this:

Я хочу тебя увидеть и обнять крепко и не куда не отпускать Дорогой я сегодня выходная сделала все домашние дела. Щас я на море отдыхаю такая классная вода. Жаль что тебя рядом нету.

***************************************************************************

I ran text through Babylon and I think it said I want to see you and hug you a lot and something about home matter and going by the sea. The translators (babylon)  and babel (altavista) do not work so good.

Are there any other Internet tools or software that can translate cyrillic sentences better ?

Logged
netaxia
Newbie
*
Posts: 6


View Profile
« Reply #1 on: September 07, 2007, 05:43:11 PM »

Hello,

The text means "I want to see you, hug you tightly and never let you go, my darling. I have the day off today and got all the things round the house done. I'm now by the sea relaxing. The water is so lovely. It's a shame you aren't beside me." You could try www.translate.ru...it was recommended by our Russian lecturers whenever I was studying. Although, thinking back, I think the webpages there could be in Russian as well...It's still not perfect - no online translation is - but I found it better than babelfish etc
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!