One line of Russian text - assistance much appreciated :)

helpplease

Newbie

Posts: 2

One line of Russian text - assistance much appreciated :)

« on: January 27, 2009, 01:59:41 AM »

Hi

If anyone would be kind enough to assist with a translation of this text below I would be very grateful.

Thanks very much in advance
HP

________

Буду очень стараться добавить тебе чувства незавершенности и в следующем году. Целую тебя нежно, горячо и глубоко


	Logged

Flipcid

Newbie

Posts: 3

Re: One line of Russian text - assistance much appreciated :)

« Reply #1 on: February 14, 2009, 06:22:29 PM »

Quote from: helpplease on January 27, 2009, 01:59:41 AM

I shall try to add very much to you feelings of incompleteness and in following year. I kiss you gently, hotly and deeply

best i could come up with from http://translation2.paralink.com/


	Logged

chiefjimjim

Newbie

Posts: 10

Re: One line of Russian text - assistance much appreciated :)

« Reply #2 on: February 14, 2009, 08:45:20 PM »

From Lingoes Desktop translation program

I tried hard to add you a sense of incompleteness and in the next year. Kisses you gently, strongly and deeply

Im sure whatever it means you can really arrange the sentence to be more grammatically soothing!


	Logged

Pages: 1

« previous next »