Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:25:29 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Need help with this Russian cyrillic text. What does it say ?  (Read 1002 times)
raydj
Newbie
*
Posts: 7


View Profile
« on: August 25, 2007, 09:24:15 PM »

Ок.я ХОЧУ ЧТО У НАС БЫЛО ВСЕ ХОРОШО И МЫ БЫЛИ щасливые . Я не могубез тебя давай
делай побыстрей дела и я постараюсь все сделать.

and also:

Я уже пришла с работы.Еду на море отдыхать, у нас  очень хорошая погода.Моя семья
передает большой привет.
Logged
netaxia
Newbie
*
Posts: 6


View Profile
« Reply #1 on: August 26, 2007, 11:46:49 AM »

Hiya - the first bit says "I want everything to be well with us and want us to be happy. I can't be without you." I'm not to sure about the "давай
делай побыстрей дела" part... Undecided but the final sentence is "I will try to do all I can".

The next sentence means "I have just come back from work. I am going to the seaside for a holiday as the weather is very good here. My family say hello"

I hope this helps you a bit! Smiley
Logged
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 229


View Profile
« Reply #2 on: August 26, 2007, 05:14:49 PM »

"давай делай побыстрей дела и я постараюсь все сделать" can be translated as "hurry up with business (paperwork, I guess), and I'll try to take care of everything too."
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!