Free Russian Translation Forum
September 03, 2010, 12:11:33 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!

 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Little help with this  (Read 589 times)
Sandraxa
Newbie
*
Posts: 1


View Profile Email
« on: January 26, 2009, 10:36:01 PM »

I have to page someone. Need a little translation in latin alphabet, no cyrillic please.

"What are you talking about? You're gonna get married?
Is this a stupid joke or is your boyfriend just trying to piss me off?
I don't think that this message comes frome you, but still
please answer me, I've already send a message to the phone number you gave me,
but I haven't recieved an answer yet. He's not hurting you, is he?"
Logged
chiefjimjim
Newbie
*
Posts: 10


View Profile
« Reply #1 on: February 14, 2009, 09:09:38 PM »

this is as close as i can get it!

take out the backslashes

\"Chto  ty  govorish\'?  Ty  sobiraesh\'sya  zhenit\'sya? 
Razve  eto  glupo  poshutit\'  ili  Vash  drug  tol\'ko  chto  pytalsya  ssat\'  menya? 
Ya  ne  dumayu,  chto  eto  soobschenie  prihodit  Frome  vas,  no  vse  zhe 
Pozhalujsta,  otvet\'te  mne,  ya  uzhe  otpravit\'  soobschenie  na  telefonnyj  nomer,  kotoryj  vy  mne  dali, 
no  ya  ne  poluchil  otveta  poka.  On  ne  vredit  vam,  eto  on?  \"

Hope this helps!
Logged
Kot_Vasya
Newbie
*
Posts: 10


View Profile
« Reply #2 on: March 18, 2009, 01:40:33 PM »

If she is a woman:

O chem ti govorish? Ti sobiraeshsya zamuzh?
Eto glupaya shutka ili tvoy paren pyitaetsya ot menya otdelatsya?
Ya dumayu, chto eto soobshenie napisano ne toboy, no vse ravno, otvet' mne pozhaluysta.
Ya uzhe poslal soobshenie na telefonnyi nomer, kotoryi ti mne dala,
no vse eshe ne poluchil otveta. On tebya obizhaet? Da ili net?
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!