Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:30:28 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!

 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Just one sentence  (Read 1344 times)
Koeny
Newbie
*
Posts: 11


View Profile
« on: December 04, 2007, 01:57:03 PM »

Так что я очень рада,что мне не надо теперь голову морочить с этим капиталом и что все обойдется не так дорого.

Thank you in advance for translating this, when I use a free translating site it's like a russian alien Grin
Logged
corey22
Jr. Member
**
Posts: 83


View Profile
« Reply #1 on: December 04, 2007, 07:45:50 PM »

So I am very happy that now I don't have to rattle my brain with this capitol( context would probably help me to tranalsate this word better) and that it will turn out to be not so expensive
Logged
Koeny
Newbie
*
Posts: 11


View Profile
« Reply #2 on: December 05, 2007, 01:36:00 PM »

It's part of this e-mail I received:

Мира!Приветик!
Как у тебя дела?Надеюсь,что все нормально!
Спасибо,что заботишься о нас!
Вот мои новости:Сходила к бухгалтеру и он мне сказал,что я могу записывать фирму на себя(работать также как ты) и что моя мама может мне помогать,т.к. мы одна семья!Так что я очень рада,что мне не надо теперь голову морочить с этим капиталом и что все обойдется не так дорого.Вот завтра пойду регистрировать фирму и брать номер BTW,так что скоро смогу уже закупать всё что нужно для магазина.Сток вещей уже заказала,манекены тоже приглядела,нужно съездить еще в твой магазинчик Retif.Вообще-то это всё,что я успела сделать за эти дни!
Спасибо тебе за помощь!За твои советы!
Мы тебя целуем!
Пиши если что!Всегда отвечу!

Thank you!
Logged
corey22
Jr. Member
**
Posts: 83


View Profile
« Reply #3 on: December 07, 2007, 01:30:03 AM »

Hi there!
How are you doing?I hope that everything is fine!
Thanks for caring about us!
Here is my news:I went to the accountant and he told me that I could sign the form for myself (to work like you) and that my mother can help me because we are one family.So I am really happy thatI don't need to deal with that headache anymore and that it won't be so exspensive. Tomorrow I am going to register the company and take a number BTW, so soon I can buy everything I will need for the store. I already ordered stock items , I also looked at mannequins, I still need to drop by your store  Retif. So pretty much that is all I had time to do for these days.
Thanks you for your help and advice!
We Kiss you!
Write back if you want!Iwill always answer!
Logged
Koeny
Newbie
*
Posts: 11


View Profile
« Reply #4 on: December 09, 2007, 01:39:20 PM »

Thanks alot!
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!