Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:19:31 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: I need help - Please translate - I need to know why she is so upset!  (Read 660 times)
southpawbruno
Newbie
*
Posts: 1


View Profile Email
« on: November 30, 2006, 09:37:44 AM »

Privetik , y menja net kirrilitci , poetomy piwy kak mogy , nadejusj
poimew.O4enj rada , 4to y tebja vnukov pribavlaetsja , nadejusj budet es4e
bolwe, tak 4to derzisj ded ,za  ysi yze navernoe dergaet.
:-) A mne ne skoro vnukov zdatj , zdesj netoropjatsja , cemjmi obzavodatsja
let k 30. No eto kasaetsja tolko "belix" , "4ernie " i meksikantsi svojo
delo delajut  let s 15, tak 4to let 4erez  ... o4enj i o4en izmenitsja. Rada
, 4to y tebja vse xorowo, y menja toze, grex zalovatjsja. Rabotaj ozenj
dovolna , pojavilisj novie druzja , a samoe glavnoe til prikrit, t.e. estj
vse straxovki, bez 4ego v Amerike nikak nelzja.Nas4et rodstvennika ,
dogadajsja sam , po kakoj linii, stolko let kak radnoj yze stal. Dana
xorowo, samostojatelnaja devo4ka, redko pravda videmcja , daleko zivet.Y nas
 sej4as prazdnik 4 dna - Denj Blagodarenija , vse edjat indukov.
Poka.
Logged
charlestonian
Global Moderator
Full Member
*****
Posts: 229


View Profile
« Reply #1 on: November 30, 2006, 07:42:07 PM »

Hi, I don't have a Cyrillic font so I write as I can. I hope you'll understand.
I am very glad that you have another grandchild, and I hope you'll have more, so hold on, I bet he/she (your grandchild) pinches your ears already:-).
As for me, I don't expect grandchildren any time soon. Here, people don't rush to start family, and marry around 30.
But, this is for white people, blacks and Mexicans "do their thing" as early as they are 15, so in 4 years... there will be big changes.
I am glad that you are OK; I am also fine, I can't complain.
I like my job very much, I have new friends, and most of all, I am protected - that is, I have all insurances that I need. Here in America, you can't live without them.
As for the relative, figure it out for yourself; he became the relative a many years ago.
Dana is OK, she is a very independent girl but to be honest, we seldom see each other because she lives too far.
We are now celebrating a 4-day holiday - the Thanksgiving Day, and everybody eats turkey.
See you later (or: So long).
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!