Free Russian Translation Forum
September 02, 2010, 11:59:55 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Now you can pay for Russian translation services via Paypal! Send a PM to Igor Shevkoplyas to find out more or order translation!
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Help Translation into English  (Read 167 times)
RussLearner
Newbie
*
Posts: 3


View Profile
« on: January 05, 2010, 02:47:24 AM »

Hello Everyone,
  Would you please help translate the below Russian sentences into English: (P.S. in some of the words I might have typographic errors).

1. так вот-то и дело, что нейтрально
2. ну и что, пережила же как-то
3. ну погруще.
4. вот если с другой, вот тогда буду пережтваь. потому что меня отвергнули из-за другой, и то может не долго, вот такая хрень.

     Thank you in advance.

RussLearner.
Logged
Reeses30
Newbie
*
Posts: 8


View Profile Email
« Reply #1 on: January 13, 2010, 04:18:11 AM »

1. The thing is, it's neutral.
2. So what, I got through it some how.
3. Well, it's a little sadder.
4. So, if (he's) with someone else, then I'd start to worry. Because I was rejected because of someone else, and maybe not for long, It's such crap.

So, the 4th one is really confusing.  It seems like this is part of a conversation, so it might be a little different based on the context.  Anyway, I did what I could.  Hope it helps.
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!