Free Russian Translation Forum
March 12, 2010, 08:32:11 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!

 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Help Me please please please  (Read 306 times)
chiefjimjim
Newbie
*
Posts: 10


View Profile
« on: February 13, 2009, 09:16:22 PM »

Dear friends i need a lot of help, my russian is poor and i met this gorgeopus woman from Krygystan (russian second language) Please help me translate two letters i have received from her..

PRIWET DOROGOI.PROSTI CHTO NE PISALA,POTOMYCHTO OCHEN SILNO YSTAWALA,SIL NET IDTI NA INTERNET.RABOTAU BEZ WIHODNIH,OCHEN TYAJELO,KORMLY MAMA I SINA.NADEUS TI MENYA POIMESH.DA TI MNE OCHEN NRAWISHSYA,YA TEBE TOLKO TAKOI MASAJ DELAU,KOGDA YA DELAU TEBE MASAJ YA OTDIHAU,YA NOSLAJDAUS TWOIM TELOM,YA RADA CHTO POZNAKOMILAS S TOBOI,A NASCHET WSTRECHI YA BI OCHEN HOTELA S TOBOI WSTRETITSYA,NAS PREDYPREDILI CHTO NELZYA NI KYDA HODIT,YA BOUS CHTO POTOM BYDYT PROBLEMI,K NAM ZAHODYAT PROWERYAUT NAS,NAMESTE LI MI.
NY TI HOT O SEBE NAPISHI.
HAPISHY O SEBE
JIWY W KIRGIZSTANE S MAMOI,SINOM,RABOTALA PAREKMAHEROM.SINY 4 GODA.WOT POTOM RESHILA POEHAT W IRAK,YA RADA CHTO PRIEHALA SUDA,WSTRETILA TEBYA.
NY NA ETOM ZAKANCHIWAU TI NE SERDIS.
BEREGI SEBYA.POKA.


ciryllic version

ПРИWЕТ  ДОРОГОИ.ПРОСТИ  ЧТО  НЕ  ПИСАЛА,ПОТОМЫЧТО  ОЧЕН  СИЛНО  ЫСТАWАЛА,СИЛ  НЕТ  ИДТИ  НА  ИНТЕРНЕТ.РАБОТАУ  БЕЗ  WИХОДНИХ,ОЧЕН  ТЯЙЕЛО,КОРМЛЫ  МАМА  И  СИНА.НАДЕУС  ТИ  МЕНЯ  ПОИМЕШ.ДА  ТИ  МНЕ  ОЧЕН  НРАWИШСЯ,Я  ТЕБЕ  ТОЛКО  ТАКОИ  МАСАЙ  ДЕЛАУ,КОГДА  Я  ДЕЛАУ  ТЕБЕ  МАСАЙ  Я  ОТДИХАУ,Я  НОСЛАЙДАУС  ТWОИМ  ТЕЛОМ,Я  РАДА  ЧТО  ПОЗНАКОМИЛАС  С  ТОБОИ,А  НАЩЕТ  WСТРЕЧИ  Я  БИ  ОЧЕН  ХОТЕЛА  С  ТОБОИ  WСТРЕТИТСЯ,НАС  ПРЕДЫПРЕДИЛИ  ЧТО  НЕЛЗЯ  НИ  КЫДА  ХОДИТ,Я  БОУС  ЧТО  ПОТОМ  БЫДЫТ  ПРОБЛЕМИ,К  НАМ  ЗАХОДЯТ  ПРОWЕРЯУТ  НАС,НАМЕСТЕ  ЛИ  МИ. 
НЫ  ТИ  ХОТ  О  СЕБЕ  НАПИШИ.
ХАПИШЫ  О  СЕБЕ 
ЙИWЫ  W  КИРГИЗСТАНЕ  С  МАМОИ,СИНОМ,РАБОТАЛА  ПАРЕКМАХЕРОМ.СИНЫ  4  ГОДА.WОТ  ПОТОМ  РЕШИЛА  ПОЕХАТ  W  ИРАК,Я  РАДА  ЧТО  ПРИЕХАЛА  СУДА,WСТРЕТИЛА  ТЕБЯ.
НЫ  НА  ЕТОМ  ЗАКАНЧИWАУ  ТИ  НЕ  СЕРДИС. 
БЕРЕГИ  СЕБЯ.ПОКА.

last one i just got today...

privet meliy, ya ochen hochy s toboi vstretitsy krepko tebya poselova t and ne otpu skat' no u menya net vojmojnosti ya shaju potebe suma
ti prosti super
s prardnikom den' valentin

ciryllic version

привет  мелиы,  я  очен  хочы  с  тобои  встретитсы  крепко  тебя  поселова  т  анд  не  отпу  скатЪЬ  но  у  меня  нет  воймойности  я  шаю  потебе  сума
ти  прости  супер
с  прардником  денЪЬ  валентин

Spasiba for all your help i know this is a lot imma kinda desperate as its hard to learn russian deployed to iraq
« Last Edit: February 19, 2009, 08:08:58 PM by chiefjimjim » Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!