Free Russian Translation Forum
July 29, 2010, 02:29:48 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Free Russian Translation forum launched on September, 9, 2005. Welcome!

 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1
  Print  
Author Topic: Can someone please translate a Russian sentence?  (Read 1075 times)
miss_gloom
Newbie
*
Posts: 8


View Profile
« on: February 27, 2007, 01:14:12 AM »

Hi there,
Can someone please tell me what the following sentence means?:

Теперь дело за малым - жениться...

I tried to use Google and AltaVista Babel Fish online translators, but the results didn't make much sense, lol..I got: "It is now up to the small-marry ..." from Google, and "Now the matter after the small - to be married..." from Babel Fish,... Huh

Thank you so much in advance for your help!  Smiley
« Last Edit: February 27, 2007, 01:59:52 AM by miss_gloom » Logged
mlya
Newbie
*
Posts: 5


View Profile Email
« Reply #1 on: February 27, 2007, 01:10:24 PM »

Now there's just one trifle thing - getting married

(its kind of sarcastic)
Logged
miss_gloom
Newbie
*
Posts: 8


View Profile
« Reply #2 on: February 28, 2007, 05:38:19 PM »

Great translation  Wink
Спасибо, mlya  Smiley 
Logged
Pages: 1
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!